diff --git a/explorer.php b/explorer.php
index 39ce3b292ed17a79a60d14c7168beab3576541f7..8d202253cfd3d7a3fbeeb56404ab26cffeef4730 100644
--- a/explorer.php
+++ b/explorer.php
@@ -139,8 +139,11 @@
             <p> Cette boussole un peu particulière pourra se révéler d'une aide
             précieuse. Elle sera toujours orientée de la même façon par rapport à
             une case donnée. Si la case tourne, la boussole tourne avec, comme sur
-            l'exemple fourni ci-dessous. À vous ensuite de trouver comment utiliser
-            cet instrument au mieux !
+            l'exemple fourni ci-dessous. Attention, ces boussoles n'indiquent pas 
+            de « nord » et ne sont pas forcément orientées de la même façon entre
+            deux cases voisines. D'ailleurs, est-il toujours possible de définir
+            un « nord » sur une planète ? Chaque case a sa propre boussole. À
+            vous ensuite de trouver comment utiliser cet instrument au mieux !
             </p>
 
             <div class="text-center">
@@ -206,10 +209,27 @@
             spécifiques à la case sur laquelle vous vous trouvez. Si vous quittez
             cette case, un bloc note vierge apparaîtra pour la nouvelle case. En
             revenant sur vos pas, vous devriez pouvoir retrouver les notes que vous
-            avez laissées sur les cases précédentes. Les notes globales quant-à
+            avez laissées sur les cases précédentes. Les notes globales quant à
             elles sont communes à toute la planète.
             </p>
 
+            <h3>Carte</h3>
+
+            <p> La carte vous permet de reproduire à plat les cases du monde. Le
+            petit bonhomme symbolise l'endroit où vous dessinez sur la carte.
+            Les boutons <span class="glyphicon glyphicon-triangle-left"></span>,
+            <span class="glyphicon glyphicon-triangle-bottom"></span>, 
+            <span class="glyphicon glyphicon-triangle-top"></span> et 
+            <span class="glyphicon glyphicon-triangle-right"></span> vous permettent
+            de déplacer le curseur dans la direction correspondante. Le bouton 
+            <span class="glyphicon glyphicon-tint"></span>
+            permet de reproduire sous le curseur la case centrale du monde. La gomme
+            <span class="glyphicon glyphicon-erase"></span> efface la case dessinée
+            sous le curseur, et la poubelle 
+            <span class="glyphicon glyphicon-trash"></span>
+            efface toute la carte.
+            </p>
+
             <h3>Programme</h3>
 
             <p>
@@ -294,6 +314,14 @@
                 test, vous pouvez lire le contenu d'une variable dans un
                 emplacement réclamant un entier ou un test.
               </li>
+              <li>
+                <span class="glyphicon glyphicon-picture"></span> 
+                La catégorie <strong>carte</strong> vous permet de modifier la
+                carte. Vous pouvez déplacer votre curseur en utilisant les
+                directions de la catégorie déplacements, reproduire la case
+                courante du monde, effacer la case sous le curseur ou effacer
+                toute la carte.
+              </li>
               <li>
                 <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> 
                 La catégorie <strong>contrôle</strong> vous permet de modifier