Finish implementing the annotation-building process for WebAnno + add a lot of unit and regression tests

A little bit of gardening: splitting a module growing a little bit too bushy, regrouping some conceptually linked operations