Update python requirements files to add required dependencies to use the
mkdocs_template_rdeville and upgrade pinned dependencies.