Automatically remove flakehell dependencies from `mkdocs_template_rdeville` as
flakehell seems to be dying.
Replace flakehell by flake9, fork of flake8 with pyproject support.
Update files accordingly.

Fix pydocstyle warning in plugins.py files.

Upgrade CI from mkdocs_template_rdeville.