Fix internal repo links in nerf_dataset_tips.md

They seem to need a leading slash to resolve properly, otherwise they are linking to files inside the `docs` directory.