Fix the inhomogeneity in the typography of ':' — the french formatting is...

Fix the inhomogeneity in the typography of ':' — the french formatting is applied automatically by LaTeX, and hence the space is unnecessary in the markdown version. Could have applied it to the markdown too, but there were many more occurrences without the space, so it was shorter to do it this way