Finish proofreading chapt.5 Contrasts (**TODO** the validation of the Parallel...

Finish proofreading chapt.5 Contrasts (**TODO** the validation of the Parallel corpus still needs a fix)

Contrastes/Biographies.md

 ## La biographie cachée {#sec:biographies}
 
 Un parti pris éditorial remarquable de l'*EDdA* est de ne pas avoir inclus de
-biographies dans ses pages, choix assez emblématique du Siècle des Lumières et
+biographies dans ses pages, choix assez emblématique du siècle des Lumières et
 qui correspond bien à l'idéal humaniste et démocratique de diffusion du savoir
 pour sa portée libératrice intrinsèque [@dantuono_democratie_2018, p.99] plutôt
 que pour mettre en valeur des récits héroïques individuels. Les auteurs le
@@ -95,7 +95,7 @@ critères simples basés sur une combinaison d'observations qualitatives et
 quantitatives pour aller au-delà du seul constat: «Jaucourt a piraté la
 Géographie de l'*EDdA* pour écrire des Biographies».
 
-### Deux lemmes inattendus
+### Spécificité des lemmes «naître» et «mourir» en *Géographie*
 
 Les réflexions préliminaires de cette section amènent d'abord à examiner les
 relations entre la biographie et les différents domaines de connaissance.
@@ -143,7 +143,7 @@ suggérer qu'on qualifie bien plus volontiers une ville de «petite» que de
 Le Lexicoscope permet ensuite de générer automatiquement une autre requête qui
 intègre un des cooccurrents parmi ces résultats. Cette fonctionnalité correspond
 à une étape du procédé itératif permettant de construire progressivement un
-[@=ALR], équivalents de la méthode des «segments répétés» pour les cooccurrents
+[@=ALR], équivalent de la méthode des «segments répétés» pour les cooccurrents
 syntaxiques. La nouvelle requête obtenue pour le premier résultat, le
 déterminant «ce», revient à chercher les plus forts cooccurrents du motif «cette
 ville». L'extrait de code \ref{lst:tql_ce_ville} montre cette requête formulée
@@ -189,11 +189,13 @@ dans 1 674 articles.
 [^UDdeps]:
     [https://universaldependencies.org/u/dep/index.html](https://universaldependencies.org/u/dep/index.html)
 
+\begin{minipage}{\textwidth}
 \begin{lstlisting}[caption=Requête TQL sur le motif syntaxique «dans cette ville»,
 label=lst:tql_dans_ce_ville]
 <l=dans,c=PREP,#3>&&<l=ce,c=DET,#2>&&<l=ville,c=NOUN,#1>::(.*,1,2)(.*,
 1,3)
 \end{lstlisting}
+\end{minipage}
 
 ![Représentation sous forme d'arbre de syntaxe en dépendance du motif défini par la requête \ref{lst:tql_dans_ce_ville}](figure/syntax/dans_ce_ville.png){#fig:dans_cette_ville_tree width=20%}
 
@@ -225,7 +227,7 @@ restreindre au sous-corpus ne contenant que les articles de l'*EDdA*, qu'on
 compter les lemmes et appliqué sur cette [@=partition] avec la requête CQL dont
 le code est visible à l'extrait \ref{lst:cql_naitre_mourir} permet de compter
 les occurrences des deux verbes «naître» et «mourir» dans le corpus. Un nombre
-d'occurrence n'est en soi pas pertinent sans être rapporté à la taille des
+d'occurrences n'est pas pertinent en soi sans être rapporté à la taille des
 différentes [@=partition]s. Le calcul des spécificités (voir la section
 \ref{sec:EdlA_linguistic_tools} p.\pageref{sec:EdlA_linguistic_tools})
 implémenté dans TXM opère cette traduction pour révéler la quantité
@@ -259,7 +261,7 @@ avec la *Géographie* dans les pages de l'*EDdA*.
 l'*EDdA*](figure/histogram/textometry/EDdA/mourir_naitre.png){#fig:naitre_mourir_edda}
 
 L'étape suivante du raisonnement consiste naturellement à se demander si cette
-observation est propre à l'*EDdA* ou s'ils se généralisent à d'autres discours
+observation est propre à l'*EDdA* ou si elle se généralise à d'autres discours
 encyclopédiques. Pour répondre à cette question, on procède de la même façon en
 [@=partition]nant par domaine de connaissance le sous-corpus ne contenant que
 les articles de *LGE* avant de calculer les spécificités des deux mêmes lemmes.
@@ -267,11 +269,11 @@ Les spécificités obtenues suivent un profil bien plus tranché, de nombreux
 domaines obtenant pour les deux verbes des scores «saturés» (voir la section
 \ref{textometry_specificity} p.\pageref{textometry_specificity} sur ce point),
 en positif ou en négatif, c'est-à-dire que les deux y sont «infiniment»
-spécifiques. Partout ailleurs, les spécificités sont négatives ou très faibles
-(seul «naître» obtient un score de 8 pour la *Musique*). En ce qui concerne la
-*Géographie*, les deux lemmes sont très fortement sous-représentés avec des
-spécificités de -1000. Le phénomène détecté dans l'*EDdA* semble donc avoir
-disparu 130 ans plus tard dans *LGE*.
+spécifiques ou sous-spécifiques. Partout ailleurs, les spécificités sont
+négatives ou très faibles (seul «naître» obtient un score de 8 pour la
+*Musique*). En ce qui concerne la *Géographie*, les deux lemmes sont très
+fortement sous-représentés avec des spécificités de -1000. Le phénomène détecté
+dans l'*EDdA* semble donc avoir disparu 130 ans plus tard dans *LGE*.
 
 ![Spécificités des lemmes «naître» et «mourir» par superdomaine dans
 *LGE*](figure/histogram/textometry/LGE/mourir_naitre.png){#fig:naitre_mourir_lge}
@@ -287,7 +289,7 @@ critères, pour croiser à la fois les notions d'auteur et de domaine de
 connaissance. Pour la première, il faut en effet pouvoir distinguer les écrits
 de Jaucourt, ceux de Diderot, ceux des autres auteurs et ceux restés anonymes
 (pour lesquels il n'est pas en tout rigueur possible d'écarter la possibilité
-qu'ils aient été écrit par Jaucourt ou Diderot). Puisque certains articles
+qu'ils aient été écrits par Jaucourt ou Diderot). Puisque certains articles
 résultent de la collaboration entre plusieurs auteurs, il est nécessaire de
 traiter à part les quatre articles écrits à la fois par Jaucourt et
 Diderot — les entrées CHANVRE (L'Encyclopédie, T3, p.147), CHAUSSURE
@@ -295,7 +297,7 @@ Diderot — les entrées CHANVRE (L'Encyclopédie, T3, p.147), CHAUSSURE
 p.902) et JALOUSIE (L'Encyclopédie, T8, p.439). La notion de domaine demande
 moins de finesse car, la surreprésentation écrasante des lemmes «naître» et
 «mourir» en *Géographie* ayant déjà été établie, il suffit pour chacune des
-configurations d'auteur(s) possibles de comparer leurs emplois de ces deux
+configurations possibles d'auteur(s) de comparer leurs emplois de ces deux
 verbes dans et hors de la *Géographie*. Comme aucun des quatre articles écrits
 par Jaucourt et Diderot ensemble ne porte sur la *Géographie*, la [@=partition]
 correspondant à cette configuration reste vide.
@@ -327,7 +329,7 @@ auteurs utilisent tout de même ces deux verbes dans les articles de
 est fait hors de ce domaine. Ces deux lemmes et les contenus biographiques
 qu'ils permettent d'écrire ne sont donc pas exclusifs à Jaucourt. La seconde
 réside dans le fait que Diderot ne semble quant à lui pas sujet au même régime:
-son emploi de «naître» et «mourir» reste dans les seuil de banalité hors de la
+son emploi de «naître» et «mourir» reste dans les seuils de banalité hors de la
 *Géographie* et même très légèrement positif alors qu'il reste négatif sur les
 articles de cet auteur sur le même domaine (le lemme «naître» y est même assez
 rare avec une spécificité de -4.6). Diderot apparaît donc plus constant dans son
@@ -348,7 +350,7 @@ biographiques en *Géographie* mais, ce faisant, a aussi mis en lumière l'emplo
 de verbes associés à ces contenus dans d'autres domaines. C'est ainsi que la
 figure \ref{fig:naitre_mourir_edda} présentait les *Beaux-arts* et surtout la
 *Philosophie* comme des pistes intéressantes pour la recherche de biographies.
-Malgré le choix éditorial de ne pas mettre en avant de figure individuelles, le
+Malgré le choix éditorial de ne pas mettre en avant de figures individuelles, le
 Discours Préliminaire de l'*EDdA* (L'Encyclopédie, T1, p.xlj) fait en effet
 mention de nombre de «génies» qui ont façonné les domaines où ils se sont
 illustrés. L'attention particulière qui leur est portée dans ce Discours
@@ -363,7 +365,7 @@ philosophie de Locke et, sur toute sa première moitié, donne un récit de la v
 du philosophe de sa naissance à sa mort, riche en dates, lieux et mentions
 d'autres personnages historiques qui lui sont liés. Il apparaît tout à fait
 comparable à l'article WOLSTROPE qui, bien que trois fois plus long environ
-(7277 mots contre 2659) contient lui aussi environ une moitié d'éléments
+(7 277 mots contre 2 659) contient lui aussi environ une moitié d'éléments
 biographiques, le reste de l'article concernant directement les travaux de
 Newton, ses théories et jusqu'à l'exposition des travaux de ses précurseurs
 comme le paragraphe sur les lois de Kepler.
@@ -440,7 +442,7 @@ les philosophes, sa biographie est «déguisée» en article de Géographie.
     de l'*EDdA* surtout quand il y a des diacritiques
 
 Pour Boyle et Huyghens, les articles avec le plus grand nombre d'occurrences de
-leur noms sont purement techniques et portent exclusivement sur leurs
+leurs noms sont purement techniques et portent exclusivement sur leurs
 thématiques de recherches, respectivement la Chimie — AIR (L'Encyclopédie, T1,
 p.225) et CHYMIE (L'Encyclopédie, T3, p.408) — et la Physique et les
 Mathématiques — «Figure de la Terre» (L'Encyclopédie, T6, p.749), CYCLOIDE
@@ -501,7 +503,7 @@ physique», «corps céleste», «corps pesans» (sic). Ces différences sont
 particulièrement visibles sur le diagramme d'[@=AFC] de la figure
 \ref{fig:newton_vs_philosophers} représentant les 65 lemmes les plus fréquents
 parmi les textes de doctrines philosophiques (ceux du tableau
-\ref{table:edda_biographies_in_philosophy}, le nuage de point rouge sur la
+\ref{table:edda_biographies_in_philosophy}, le nuage de points rouges sur la
 figure) auxquels est rajouté NEWTONIANISME (le point `EDdA_11_679` très
 nettement à part sur la figure). Newton est donc mis au même niveau que les
 grands philosophes alors que le contenu de ses travaux est tout à fait
@@ -516,7 +518,7 @@ nous se déclarer ouvertement Newtonien» ?
 
 ![Analyse Factorielle des Correspondances pour les articles de systèmes philosophiques dans l'*EDdA*, y compris NEWTONIANISME](figure/textometry/newton_vs_philosophers.png){#fig:newton_vs_philosophers}
 
-### Deux critères utiles
+### Différents profils de passages biographiques
 
 #### Proportion de contenu biographique
 
@@ -526,8 +528,8 @@ pas le moindre effort pour déguiser sa biographie: le bourg n'est cité qu'en
 relation à Isaac Newton dès la première phrase et les deux seules informations,
 lapidaires, que l'on pourrait qualifier de géographiques à son propos tiennent
 dans les huit premiers mots, en un syntagme nominal et un complément
-circonstanciel: «bourg d'Angleterre, dans le comté de Lincoln».  Aucunes
-coordonnées, aucune distance ni même direction à partir d'une autre ville ou
+circonstanciel: «bourg d'Angleterre, dans le comté de Lincoln».  Aucune
+coordonnée, aucune distance ni même direction à partir d'une autre ville ou
 point remarquable du territoire anglais.
 
 Mais la situation est quand même toute autre avec l'article LODEVE
@@ -576,7 +578,7 @@ ainsi par exemple l'article \textsc{Ferté-Milon} (L'Encyclopédie, T6, p.556) q
 est en fait le lieu de naissance de l'auteur Racine (figure
 \ref{fig:edda_ferte_milon}). En plus de faire étrangement écho à la remarque
 ci-dessus sur la prédominance de la Philosophie — on reproche quand même à
-demi-mot à Racine de n'avoir été «que» poête et pas philosophe — l'article très
+demi-mot à Racine de n'avoir été «que» poète et pas philosophe — l'article très
 bref signé par Jaucourt pose un défi d'interprétation. En effet, l'auteur semble
 dire que le seul intérêt de la ville — et par là même de l'article — réside dans
 la mention de Racine («uniquement remarquable par»). Mais il est dit bien peu
@@ -638,7 +640,7 @@ vraie biographie est à l'article LÉIBNITZIANISME, est mentionné dans l'articl
 LEIPSIC, en même temps qu'une remarque éclairante sur la motivation profonde de
 ces biographies: «Leibnitz seul auroit suffi pour donner du relief à Leipsic sa
 patrie». Ces énumérations sont là pour l'anecdote, elles ornent, donnent
-davantage d'intérêt aux lieux traités. En cela elle font partie du discours
+davantage d'intérêt aux lieux traités. En cela elles font partie du discours
 géographique de l'époque.
 
 Toutes ces remarques convergent donc pour dégager un dernier critère à appliquer