Remove panda_hand_coarse from hand group

We don't want to consider the coarse model for any environmental interaction.
MoveIt Task Constructor uses the group to disable and re-enable collisions
when grasping resp. releasing an object.